Powroty z Sybiru w XVIII–XX wieku. 18th to 20th century homecomings from Sybir

Syberia kojarzy się dziś przeważnie z „nieludzką ziemią”. Jednak mało kto wie, że w głębi syberyjskiej otchłani istnieją polskie wsie, których mieszkańcy przyjechali tam dobrowolnie w końcu XIX wieku „za chlebem” i do dziś pielęgnują tożsamość swoich przodków. Mało kto również wie, jak często ceną przetrwania ich więzi z polskością było życie.

Tomasz Danilecki, Syberyjska gorączka. The Siberian rush, Białystok 2020, ss. 112 (seria: Opowieści z Sybirem w tle)

ISBN 978-83-959425-1-8, format: 210 x 210 mm, papier kreda, okładka miękka zdjęcia, tłum. w jęz. ang.

Today Siberia is usually associated with "inhuman land". However, few people know that in the depths of the Siberian abyss there are Polish villages, whose inhabitants came there voluntarily at the end of the 19th century "in search of bread" and to this day they cherish the identity of their ancestors. Few people also know how often life was the price of surviving their ties with Polishness.

Tomasz Danilecki, The Siberian rush, Białystok 2020, pp. 112.

ISBN 978-83-959425-1-8, format: 210 x 210 mm, stout fawn paper, paperback, photos, English translation

To opowieść o pasjonujących losach polskich zesłańców na Syberię, którzy nie poprzestali na niewolniczym losie, a także o naszych rodakach szukających tam lepszego życia, przekuwających swoją niedolę na imponujące kariery. W XIX wieku na bezkresne obszary syberyjskie trafiły tysiące polskich zesłańców. Wielu z nich, jak np. Benedykt Dybowski, Wacław Sieroszewski, czy Bronisław Piłsudski, zamiast pogrążyć się w bierności czy zniechęceniu, poświęciło się pracy naukowej, dzięki której świat poznał m.in. syberyjską faunę i florę, a także tradycje mieszkających tam autochtonów.

Grzegorz Zackiewicz, Znani Polacy na Syberii w XIX wieku. Well-known Poles in Siberia in the 19th century, Białystok 2019, ss. 88 (seria: Opowieści z Sybirem w tle).

ISBN 978-83-953097-2-4, format: 210 x 210 mm, papier kreda, okładka broszurowa, zdjęcia, tłum. w jęz. ang.

It is a story about the fascinating fate of Polish deportees to Siberia, who did not stop at their slave fate, and about our compatriots looking for a better life there, turning their misery into impressive careers. In the 19th century, thousands of Polish exiles were sent to the endless areas of Siberia. Many of them, such as Benedykt Dybowski, Wacław Sieroszewski or Bronisław Piłsudski, instead of plunging into passivity or discouragement, devoted themselves to scientific work, thanks to which the world got to know, among others Siberian fauna and flora, as well as the traditions of the indigenous people living there.

Grzegorz Zackiewicz, Well-known Poles in Siberia in the 19th century, Białystok 2019, pp. 88

ISBN 978-83-953097-2-4, format: 210 x 210 mm, stout fawn paper, paperback, photos, English translation

Tragedia sowieckich wywózek dotknęła również najmłodszych. Dzieci, które ukończyły dwanaście lat, musiały pracować. Młodsze, osierocone i pozostające bez opieki, trafiały do sowieckich domów dziecka, gdzie groziło im wynarodowienie. Dlatego jednym z najważniejszych zadań, jakie postawiła przed sobą w 1941 roku polska ambasada w Moskwie, była organizacja polskich sierocińców na terenie. Jednym z nich był Polski Dom Dziecka w Bolszoj Jerbie. 

Katarzyna Śliwowska, Polski Dom Dziecka w Bolszoj Jerbie. The Polish Orphanage in Bolshaya Yerba, Białystok 2020, ss. 108 (seria: Opowieści z Sybirem w tle)

ISBN 978-83-956373-9-1, format: 210 x 210 mm, papier kreda, okładka miękka zdjęcia, tłum. w jęz. ang.

The tragedy of the Soviet deportations hit the youngest the most. Children from the age of twelve had to work. The younger ones: orphaned, deprived of any care, ended up in Soviet orphanages, where they were at risk of denationalization. Therefore, one of the most important tasks that the Polish embassy in Moscow set itself in 1941 was the organization of Polish orphanages. One of them was the Polish Orphanage in Bolshaya Jerba in Krasnoyarsk Krai. It is only 500 km from Mongolia ...

Katarzyna Śliwowska, The Polish Orphanage in Bolshaya Yerba, Białystok 2020, pp. 108.

ISBN 978-83-956373-9-1, format: 210 x 210 mm, stout fawn paper, paperback, photos, English translation

Rozgłośnia Polska RWE funkcjonowała w latach 1952–1994. Spośród powstałych wówczas audycji autorka wybrała te, które dotyczą losów Polaków zesłanych i deportowanych na Sybir. Najciekawsze, a zarazem najsmutniejsze są audycje, w których udział wzięli bezpośredni świadkowie tamtych tragicznych wydarzeń lub ich potomkowie. Dzięki tym nagraniom możemy usłyszeć brzmienie głosu wielu postaci historycznych

Sylwia Szarejko, Sybir w eterze. Sybir on air, Białystok 2020, ss. 96 (seria: Opowieści z Sybirem w tle)                                                           

ISBN 978-83-959425-2-5, format: 210 x 210 mm, papier kreda, okładka miękka, zdjęcia, tłum. w jęz. ang.

The Radio Free Europe Polish Service was the "Voice of Free Poland" for over 40 years coming from behind the Iron Curtain. Memories and stories about "inhuman land" were often transmitted to the country. The most interesting and, at the same time, the saddest are those of them which were attended by direct witnesses or descendants of those who managed to get out of Sybir.

Sylwia Szarejko, Sybir w eterze. Sybir on air, Białystok 2020, ss. 96                                                              

ISBN 978-83-959425-2-5, format: 210 x 210 mm, Stout fawn paper, paperback, photos, English translation