Powroty z Sybiru w XVIII–XX wieku [PL/EN]

Seria Małe historie Sybiru to polsko-angielskie wydawnictwo o charakterze popularyzatorskim.

"The Little Sybir Stories'" is a book series composed of Polish-English publications of a popularizing character.

[PL]

Powrót z Syberii był marzeniem zarówno konfederatów barskich, powstańców listopadowych czy styczniowych, jak i ofiar masowych deportacji sowieckich. Jednak nie zawsze oznaczał on przeniesienie się w rodzinne strony. Wielu deportowanych w latach 40. XX wieku nie miało dokąd wrócić: zmieniły się granice, wskutek czego ich rodzinne strony znalazły się pod władzą Sowietów. Nie był to więc powrót do ojczyzny, ale jednak między swoich.

[EN]

The return from Siberia was the dream of both the Bar Confederates, the November and January insurgents, and the victims of mass Soviet deportations. However, it did not always mean moving to the homeland. Many deportees in the 1940s had nowhere to return: the borders changed, and their homeland came under the Soviet rule. So it was not a return to the homeland, but only back to their people.