Pierwszy sowiecki łagier. Wyspy Sołowieckie (1920-1939) [PL/EN]

Seria Małe historie Sybiru to polsko-angielskie wydawnictwo o charakterze popularyzatorskim.

"The Little Sybir Stories'" is a book series composed of Polish-English publications of a popularizing character.

[PL]

Woda jest wszędzie. Otacza wyspy, wypełnia setki większych i mniejszych jezior. Latem komary wciskają się w każdy zakątek ludzkiego ciała. Zimowym mrozom nierzadko towarzyszy silny, morski wiatr. Sołowki – archipelag sześciu dużych i ponad stu małych wysp zajmuje łączną powierzchnię 300 km kw. Do najbliższego dużego miasta ­– Archangielska – jest stąd 236 km. Carowie zsyłali tu swoich przeciwników politycznych. Również bolszewicy swój pierwszy obóz pracy przymusowej utworzyli w 1920 roku właśnie tutaj. Kompleks łagrowy na Wyspach Sołowieckich zlikwidowany został w 1937 roku, ale wypracowane w nim metody stosowano później powszechnie w innych obozach Związku Sowieckiego.

[EN]

Water is everywhere. It surrounds the islands and fills hundreds of larger and smaller lakes. In summer, mosquitoes press into every corner of the human body. Winter frosts are often accompanied by strong sea winds. Solovki - an archipelago of six large and over one hundred small islands, covers a total area of 300 square kilometers. The nearest large city - Arkhangelsk - is 236 km away from here. The Tsars sent their political opponents here. This is exactly where the Bolsheviks also established their first forced labor camp in 1920. The labor camp complex on the Solovetsky Islands was liquidated in 1937, but the methods developed in it were later commonly used in other camps in the Soviet Union.